PaulaCucurella

Escritora · Poeta · Traductora  /  Writer · Poet · Translator

Paula Cucurella
Escritura · Poesía · Traducción · InvestigaciónWriting · Poetry · Translation · Research

PaulaCucurella

Escritora, poeta y traductora. Un espacio abierto para leer mi obra: poesía, ensayo, traducción, docencia e investigación.Writer, poet and translator. An open space to read my work: poetry, essay, translation, teaching and research.

Chile ⟶ Buffalo ⟶ California
ÍndiceIndex
Sobre míAbout Biografía, formación, cargos y CV.Bio, education, positions and CV.→ LibrosBooks Poesía y ensayo de mi autoría.Poetry and essay I've authored.→ AntologíasAnthologies Antologías que he seleccionado y editado.Anthologies I've selected and edited.→ PublicacionesPublications Artículos académicos, prefacios, reseñas y columnas.Scholarly articles, prefaces, reviews and columns.→ Escritura creativaCreative writing Poemas y narrativa en revistas.Poems and prose in journals.→ TraducciónTranslation Libros, poemas y ensayos traducidos.Books, poems and essays in translation.→ Proyectos digitalesDigital projects Escandir y el Mapa literario interactivo.Escandir and the interactive literary map.→ Proyectos comunitariosCommunity projects Poesía migrante, talleres bilingües y más.Migrant poetry, bilingual workshops and more.→ DocenciaTeaching Cursos y talleres por institución.Courses and workshops by institution.→ Charlas y conferenciasTalks & conferences Ponencias, lecturas y seminarios.Papers, readings and seminars.→ Becas y distincionesGrants & awards Fondos de investigación y viajes.Research and travel funding.→ Prensa y reseñasPress & reviews Entrevistas y reseñas sobre mi obra.Interviews and reviews of my work.→ ContactoContact Escríbeme.Get in touch.→
ContactoContact

Escribamos algo juntas.Let’s write something together.

Colaboraciones, lecturas, talleres, traducción o compartir lecturas.Collaborations, readings, workshops, translation, or simply sharing reading.

Enviar un correoSend an email
ÍndiceIndex Sobre míAbout

Sobre míAbout

Escritora, poeta y traductora chilena. Escribo entre lenguas y latitudes: de Chile a Buffalo, de la poesía a la teoría.

Doctora en Estudios Hispánicos (UC Riverside, 2026) y en Literatura Comparada (University at Buffalo, 2018). Mi investigación reúne la poesía, la traducción y la crítica literaria y filosófica, con foco en la poesía escrita por mujeres en Chile durante la dictadura (1973–1990), el archivo, el testimonio y el trauma.

He publicado poesía, ensayo y traducción en América Latina y Estados Unidos, y desarrollo proyectos digitales y comunitarios en torno a la escritura migrante y bilingüe.

Chilean writer, poet and translator. I write between languages and latitudes: from Chile to Buffalo, from poetry to theory.

Ph.D. in Hispanic Studies (UC Riverside, 2026) and in Comparative Literature (University at Buffalo, 2018). My research brings together poetry, translation and literary-philosophical criticism, focusing on women’s poetry in Chile under the dictatorship (1973–1990), the archive, testimony and trauma.

I have published poetry, essay and translation across Latin America and the United States, and I develop digital and community projects around migrant and bilingual writing.

Descargar CV (PDF)Download CV (PDF)

FormaciónEducation

  • 2026 · Ph.D. in Hispanic Studies, University of California, Riverside. Disertación: The Archive of Lack and Memory-Work in Chilean Feminist Poetry. Co-dirección: Carlos Varón González y Alessandro Fornazzari.
  • 2018 · Ph.D. in Comparative Literature, University at Buffalo. Disertación: Autoimmunity in Antipoetry. Dirección: Rodolphe Gasché.
  • 2013 · M.A. in Comparative Literature, University at Buffalo.
  • 2009 · M.A. en Historia y Teoría del Arte, Universidad de Chile. Tesis: Mitopolítica o la síntesis del arte en el pensamiento de Martin Heidegger. Máxima distinción.
  • 2004 · Licenciatura en Filosofía, Universidad de Chile. Tesis: Nietzsche y la superación de la metafísica. Máxima distinción.

Experiencia profesionalProfessional experience

  • Teaching Assistant, Hispanic Studies, UC Riverside. 2022–presente.
  • Associate In, Hispanic Studies, UC Riverside. 2021–2022, 2025.
  • Adjunct Professor, Creative Writing / Bilingual MFA, University of Texas at El Paso. 2018–2021.
  • Adjunct Professor, Philosophy, El Paso Community College. 2018–2021.
  • Teaching Assistant, Bilingual Creative Writing, UT El Paso. 2015–2016.
  • Teaching Assistant, Comparative Literature, University at Buffalo. 2010–2015.
  • Adjunct Professor, Arquitectura y Diseño, Universidad Nacional Andrés Bello. 2007–2009.

Formación complementariaAdditional training

  • Mental Health Allies Bronze Training — UC Riverside (2025).
  • Creating an Inclusive Work Environment — UC Berkeley (2025).
  • MEI Graduate Student Diversity Certification Program — UC Riverside (2025).
  • Disability Ally Training — UC Riverside (2025).
  • Blackboard Online Teaching Training — UT El Paso (2018).
  • Creative Writing (3 semestres) — Bilingual Dept. of Creative Writing, UT El Paso (2015–2017).
ÍndiceIndex LibrosBooks

LibrosBooks

Libros de mi autoría — poesía y ensayo.Books I've authored — poetry and essay.

PoesíaPoetry

20232023

The last inane days / Los últimos inanes días (edición bilingüe; traducción de Alaric López y Paula Cucurella). Dobleaeditores, Santiago.

20202020

Los últimos inanes días. Doblea Editores, Santiago.

20202020

Demasiada luz para hacer poesía (ilustraciones de Felipe Cooper; prefacio de Jacques Lezra). Doblea Editores, Santiago.

EnsayoEssay

PróximamenteForthcoming

Formas de decirse en falta: violencia sexual, autoritarismo y poesía escrita por mujeres durante la dictadura. Ediciones Macul, Santiago.

20212021

Jacques Derrida, Nicanor Parra, y la poesía en tiempos de censura: un ensayo. Pólvora Editorial, Santiago.

ÍndiceIndex AntologíasAnthologies

AntologíasAnthologies

Antologías que he seleccionado, editado y prologado.Anthologies I've selected, edited and prefaced.

  • Próximamente 2027Forthcoming 2027 · Poesía escrita por mujeres durante la dictaduraPoetry written by women during the dictatorship — selección y edición de Paula Cucurella. Editorial Póstuma (Chile).selected and edited by Paula Cucurella. Editorial Póstuma (Chile). (enlace por confirmar)(link to confirm)
  • 2025 · Rabia / Pena. Poesía migrante — selección, edición y prefacio de Paula Cucurella. Dobleaeditores, Santiago.selected, edited and prefaced by Paula Cucurella. Dobleaeditores, Santiago.
ÍndiceIndex PublicacionesPublications

PublicacionesPublications

Artículos académicos con revisión de pares, además de prefacios, introducciones, reseñas, entrevistas y columnas.Peer-reviewed scholarly articles, along with prefaces, introductions, reviews, interviews and columns.

Artículos académicosScholarly articles

  • 2026 · “Cada cuerpo tiene derecho a su prótesis: testimonio afectivo en poesía de mujeres (Chile: 1973–1990).” [En evaluación].
  • 2026 · “Canon, infraestructura y cuerpo: operaciones de exclusión y contraarchivo en la poesía chilena de mujeres (1973–1990).” Amoxtli. Forthcoming.
  • 2026 · “(Re)Placing Testimony: Symptom and Poetry.” Middle Atlantic Review of Latin American Studies, 10(1), 16–40.
  • 2025 · “Translating the Animal.” [Aceptado con revisiones].
  • 2025 · “What are we left to dream of. Disability and the promise of higher education. The case of UCR.” LA Progressive.
  • 2024 · “La forma de la falta. Archivando y leyendo el trauma.” Palabra y Razón, 26, 60–79.
  • 2024 · “Como banano de rechazo. La representación de lo irrepresentable.” Política Común 16.
  • 2024 · “Un archivo de la ceguera.” Revista Disenso, Año 5, VI.
  • 2023 · “Spectral Justice. On symbolic justice and Patricio Guzmán’s cinema.” The New CR, 23(1), 83–103.
  • 2022 · “Estética de la Ambigüedad y Política en la Antipoesía de Nicanor Parra.” Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 44(3), 579–599.
  • 2021 · “The Ghosts of the Latinx Archive.” MARLAS, 5(2), 146–165.
  • 2020 · “Beauty Is a Thing of the Past…” CR: The New Centennial Review, 20(1), 185–209.
  • 2020 · “Acerca del Límite de la Antipoesía…” Revista Laboratorio, 19, U. Diego Portales.
  • 2018 · “Coming into the Self: Autobiography and Masturbation.” CR: The New Centennial Review, 18.2, 157–180.
  • 2014 · “A Weak Force. On the Chilean Dictatorship and Visual Arts.” CR: The New Centennial Review, 14.1, 99–127.

Prefacios, introducciones, reseñas, entrevistas y columnasPrefaces, introductions, reviews, interviews & columns

  • 2026 · [Reseña] “Unsettling Colonialisms. Género y raza en el mundo hispánico global del siglo XIX.” Escrituras Americanas.
  • 2026 · [Reseña] “Lo que es más y menos que lo literario.” Escrituras Americanas.
  • 2024 · [Introducción] “De la memoria al arte como archivo…” (con M. del Rosario Acosta). Palabra y Razón, 26, 6–13.
  • 2024 · [Prefacio] “Coleccionar y ser coleccionadx.” Prefacio a Colección de poesía migrante. Dobleaeditores.
  • 2024 · [Reseña] “El deseo en el asedio… Asedios al fascismo de Sergio Villalobos Ruminot.” Escrituras Americanas.
  • 2022 · [Reseña] “Unsettling Colonialisms…” MARLAS, 6(1), 153–158.
  • 2021 · [Entrevista] “La materia y el accidente. Conversación con Jacques Lezra y su pintura.” ficciondelarazon.org
  • 2020 · [Reseña] “Buscando un país en otro… Ritos de Pasaje de Kadiri J. Vaquer Fernández.” 80 grados.
  • 2019 · [Reseña] “The more and less than literary: A Review of Adam Shellhorse’s Anti-Literature.” MARLAS, 3(1), 99–101.
  • 2019 · [Entrevista] “Fuck Shakespeare. Mecha in the ’80. An Interview with Daniel Chacón.” Latino Studies Journal.
  • 2019 · [Columna] “La Antipoesía: una poesía pasivo-agresiva.” eldesconcierto.cl
  • 2019 · [Entrevista] David Johnson: “Como si hubiera literatura.” saposcat.cl
  • 2018 · [Columna] “La Política Sexual de la Antipoesía.” eldesconcierto.cl
  • 2018 · [Artículo] “El río que llevamos dentro: un retrato del puente Santa Fe.” eldesconcierto.cl
  • 2018 · [Reseña] “Parse de Craig Dworkin.” circulodepoesia.com
  • 2018 · [Columna] “El archivo bilingüe como resistencia.” eldesconcierto.cl
  • 2018 · [Reseña] “El libro del Padre.” eldesconcierto.cl
  • 2018 · [Artículo] “Catálogo de cuerpos en El Paso.” saposcat.cl
ÍndiceIndex Escritura creativaCreative writing

Escritura creativaCreative writing

Poemas y narrativa publicados en revistas y antologías.Poems and prose published in journals and anthologies.

  • 2025 · [Poesía] “No va en el cuerpo la noche en pena.” Revista Te Leo, No. 33.
  • 2022 · [Poesía] “Plegaria al padre enfermo”, “A este le robaron el título y el beso.” Los Herederos del Caos.
  • 2020 · [Poesía] “Patología del exilio”, “Transporte público…” Hasta el Tuétano, No. 3, Madrid.
  • 2019 · [Cuento] “El misterio de los asesinatos simbólicos” y otros. The Acentos Review.
  • 2019 · [Poesía] Selección de Demasiada Luz para hacer Poesía. Revista Marcapiel.
  • 2017 · [Poesía] “Placebo.” Revista Literaria Monolito.
  • 2017 · [Poesía] “Mal de ditus”, “Trigger”, “Jetlag”, “Rostros Yodados.” La Rabia del Axolotl.
  • 2017 · [Poesía] “Un invierno para Santiago…” y otros. Círculo de Poesía.
  • 2011 · [Poesía] “Desayuno a la cama”, “Epitafio”… Revista Laboratorio.
ÍndiceIndex TraducciónTranslation

TraducciónTranslation

El can de Kant
2018 · Metales Pesados, Santiago

El can de Kant: en torno a Borges, la filosofía y el tiempo de la traducción, de David E. Johnson. Traducción de Paula Cucurella.by David E. Johnson. Translated by Paula Cucurella.

LibrosBooks

  • 2019 · El Mundo en Llamas de David Johnson. Editorial La Pólvora, Santiago.
  • 2018 · El can de Kant: en torno a Borges, la filosofía y el tiempo de la traducción de David E. Johnson. Metales Pesados, Santiago.
  • 2015 · Bottles to the Sea de Carlos Estévez (ed. J. E. Gracia; con David E. Johnson). SUNY Press.

En preparaciónAwaiting publication

  • Sayal de pieles de Carmen Berenguer (con Jacques Lezra; título de trabajo Hairshirt of Skins/Furs). Derechos concedidos, 2026.
  • Mi Otra Lengua de Rosa Alcalá (con Andrea Cote; buscando editorial).

Poemas y cuentosPoems & short stories

  • 2019 · “El cuento de John Boyd” de Daniel Chacón. Rio Grande Review.
  • 2017 · “¿Qué significa resistir?” de Jeff Sirkin; “A los Censuradores” de Anne Waldman. Círculo de Poesía.
  • 2017 · Poemas de Rosa Alcalá. Revista Laboratorio y Círculo de Poesía.
  • 2017 · Poemas de Eileen Myles: “Acerca de María”, “Mi Caja.” Rio Grande Review.
  • 2017 · Poemas de Sasha Pimentel. Círculo de Poesía.

Capítulos y artículosChapters & articles

  • 2023 · “Instituciones defectivas. Un protocolo para la república” de Jacques Lezra. Enrahonar 71.
  • 2023 · “Lacrimae rerum: institución del duelo” de Jacques Lezra. Palabra y Razón 22.
  • 2014 · “Asesinato y Símbolo: los restos del femicidio” de David E. Johnson. En Jacques Derrida: Fenomenología, Firma, Traducción.
ÍndiceIndex Proyectos digitalesDigital projects

Proyectos digitalesDigital projects

Herramientas y humanidades digitales, ya publicadas en GitHub.Digital-humanities tools, already published on GitHub.

Escandir
Herramienta · En líneaTool · Live

Escandir — Análisis de métrica españolaSpanish verse scansion tool

Herramienta interactiva en el navegador para escandir versos en español: cuenta sílabas poéticas (sinalefa y ley del acento final), identifica tipos de verso y estrofa, explica el conteo paso a paso y señala licencias métricas. Funciona local y sin conexión.An interactive, browser-based tool to scan Spanish verse: counts poetic syllables (synalepha and the final-accent rule), identifies verse and stanza types, explains the count step by step, and flags metrical licenses. Runs locally and offline.

paulacucurella-pixel.github.io/escandir/ ↗
Mapa literario
Herramienta · En líneaTool · Live

Mapa literario — Poesía escrita por mujeres en Chile (1973–90)Women's poetry in Chile (1973–90)

Mapa digital interactivo que rastrea talleres literarios, revistas y poetas mujeres durante la dictadura chilena.An interactive digital map tracking literary workshops, magazines, and women poets during the Chilean dictatorship.

paulacucurella-pixel.github.io/MapaInteractivo/ ↗

ÍndiceIndex Proyectos comunitariosCommunity projects

Proyectos comunitariosCommunity projects

Video · ComunitarioVideo · Community

Poesía Migrante — Rabia / Pena

Proyecto de colección y archivo de poesía migrante, en colaboración con la editorial chilena DobleAeditores (2022–2025). Curaduría y contenidos de Paula Cucurella. Incluye registro en video.A collection-and-archive project of migrant poetry, in collaboration with Chilean press DobleAeditores (2022–2025). Curated by Paula Cucurella. Includes video.

En cursoOngoing

Talleres bilingües de escritura creativa

Talleres bilingües de escritura creativa para apoyo en salud mental y trauma (UC Riverside, 2024–2025); incluye el taller “Making Sense” y colaboraciones con invitados como Timothy Z. Hernández.Bilingual creative writing workshops for mental-health and trauma support (UC Riverside, 2024–2025), including the “Making Sense” workshop and guest collaborations such as Timothy Z. Hernández.

En cursoOngoing

Journaling Verano 2025

Iniciativa de escritura creativa: diseño y distribución de 70 kits de journaling y coordinación de participación estudiantil durante el verano.A creative-writing initiative: designed and distributed 70 journaling kits and coordinated student engagement over the summer.

En cursoOngoing

Lenu

Proyecto en curso. Se conserva aquí como ventana tras cerrar su sitio independiente. (Contenido por completar.)An ongoing project, kept here as a window after closing its standalone site. (Content to be added.)

ArchivoArchive

Taller Bilingüe (TBD)

Proyecto anterior, conservado como archivo. (Contenido por completar.)An earlier project, kept here as an archive. (Content to be added.)

En cursoOngoing

Voluntariado — Pup Culture Rescue

Voluntaria en un refugio de animales (turnos de perrera, 4 horas por semana), desde 2026.Volunteer at an animal shelter (kennel shifts, 4 hours a week), since 2026.

ÍndiceIndex DocenciaTeaching

DocenciaTeaching

University of California, RiversideUniversity of California, Riverside

  • 2025 · SPN 172. Testimonio and Cultural History.
  • 2025 · SPN 101B. Cuento feminista hispanoamericano: género, raza, clase.
  • 2024 · SPN 004 / 005. Español intermedio.
  • 2023–24 · SPN 001 / 002. Español (principiantes).
  • 2022 · SPN 188. Cultural Translation: Border, Immigration, and Home.
  • 2021 · SPN 172. Testimonio and Cultural History: Autobiography in Context.

University of Texas at El Paso — MFA / GraduateUniversity of Texas at El Paso — MFA / Graduate

  • 2021 · Lyric Poetry of Mourning and Loss.
  • 2019 · Kafka and the Absurd · Poetics · Advanced Poetry Writing (Poetry Lab).
  • 2018–2020 · Genre and Gender: Feminism in Literature.
  • 2018 · Poetry of the Margins · Forms and Techniques of Poetry.

University of Texas at El Paso — UndergraduateUniversity of Texas at El Paso — Undergraduate

  • 2021 · Narrative Techniques: Plot and Narrative Design.
  • 2020 · Theory and Methods: Reading and Interpretation (Honors).
  • 2019 · Senior Seminar: Kafka and the Absurd.
  • 2016–2018 · Introduction to Creative Writing.

El Paso Community CollegeEl Paso Community College

  • 2018–2021 · Introduction to Philosophy · Ethics.

Universidade Estadual Paulista (UNESP), BrasilUniversidade Estadual Paulista (UNESP), Brasil

  • 2022 · Poetry, Territory, and Deterritorialization (mini-curso de maestría y doctorado).

Midwestern State UniversityMidwestern State University

  • 2021 · Feminist Philosophy.

University at BuffaloUniversity at Buffalo

  • 2010–2013 · Beginning / Intensive Spanish · New World Imaginations: Latin American Identities.

Universidad Andrés Bello, SantiagoUniversidad Andrés Bello, Santiago

  • 2007–2009 · Antropología filosófica · Ética · Estética.
ÍndiceIndex Charlas y conferenciasTalks & conferences

Charlas y conferenciasTalks & conferences

Selección de ponencias, lecturas, seminarios y conferencias.A selection of papers, readings, seminars and conferences.

ÍndiceIndex Becas y distincionesGrants & awards

Becas y distincionesGrants & awards

Becas y fondosGrants & fellowships

  • 2026–27 · Graduate Student Dissertation Support, UC Humanities Research Institute (UCHRI). Investigación en el Archivo Nacional Histórico de Chile (Fondo Isis Internacional).
  • 2025 · Propes Fellowship, UC Riverside — viaje a la conferencia “Alienation in History”, Florencia.
  • 2025–26 · Chicano Latino Alumni Scholarship, UC Riverside.
  • 2025–26 · Dissertation Completion Year Fellowship, UC Riverside Graduate School.
  • 2025 · Hispanic Studies Summer Research Grant — entrevistas e investigación en Chile.
  • 2025 · Humanities Graduate Student Research Grant, Center for Ideas and Society — Chile.
  • 2024 · Propes Fellowship (×2) — PAMLA (California) y Seminario Crítico-Político (Madrid).
  • 2024 · Humanities Graduate Student Research Grant — Biblioteca Nacional de Chile.
  • 2023–26 · HHDJ Graduate Fellow Grant, UC Riverside — trauma y escritura.
  • 2023 · Propes Fellowship — ACLA, Chicago.
  • 2022 · Graduate Student Grant, PAMLA, Los Ángeles.
  • 2022 · Humanities Summer Research Grant, Center for Ideas and Society — Araraquara, Brasil.
  • 2014 · Capen Research Fellowship, University at Buffalo — 10 meses en París.
  • 2008 · Thesis Grant, Universidad de Chile — 9 semanas en Warwick, UK.

Fondos para organizar eventos y talleresGrants to organize events & workshops

  • 2024 · Addressing Bias and Bigotry Grant, UC Riverside — Taller bilingüe de escritura creativa para apoyo en salud mental y trauma (2024–2025).
  • 2024 · CIS co-patrocinio — taller de Timothy Z. Hernández, “Write from where you are.”
  • 2024 · CIS co-patrocinio — XIV Conferencia Anual de Posgrado, Within and Beyond the Impasse.
ÍndiceIndex Prensa y reseñasPress & reviews

Prensa y reseñasPress & reviews

  • 2025 · Entrevista a Paula Cucurella / Sobre Rabia / Pena. Poesía migrante. ↗
  • 2023 · Reseña de Los últimos inanes días por Miguel Ángel Hermosilla, Carcaj. ↗
  • 2022 · Reseña de Jacques Derrida & Nicanor Parra por C. Olivares Molina, MARLAS 6(1), 159–162.
  • 2021 · Entrevista en Words on a Wire.
  • 2020 · Sobre Demasiada luz para hacer poesía, dossier en ficciondelarazon.org ↗
ÍndiceIndex ContactoContact

ContactoContact

¿Conversamos sobre poesía, traducción o un proyecto?Shall we talk about poetry, translation or a project?

paulacucurella@gmail.com